sexta-feira, março 11, 2011

O PORQUÊ #5

MAL E PORCAMENTE
Significado: Muito mal; de modo muito imperfeito.
Origem: «Inicialmente, a expressão era "mal e parcamente". Quem fazia alguma coisa assim, agia mal e eficientemente, com parcos (poucos) recursos. Como parcamente não era uma palavra de amplo conhecimento, o uso popular tratou de substituí-la por outra, parecida, bastante conhecida e adequada ao que se pretendia dizer. E ficou "mal e porcamente", sob protesto suíno.»

in A Casa da Mãe Joana, de Reinaldo Pimenta, vol.1 (Editora Campus, Rio de Janeiro)

2 comentários:

Anónimo disse...

Oinc! Oinc!

Lurdes disse...

:))))))))))))))